Übersetzungen
Nataliya Spieß

Nataliya Spieß

Staatlich geprüfte, nach den Vorschriften des Landes Brandenburg ermächtigte Übersetzerin für die ukrainische Sprache (LG Potsdam), BDÜ-Mitglied.

Bescheinigte, bestätigte bzw. beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch-Deutsch, Deutsch-Ukrainisch.

PhD, Kandidat der philologischen Wissenschaften/Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw

Über mich

Ich wurde in der Ukraine geboren und bin dort aufgewachsen. Mein Germanistikstudium habe ich an der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien erfolgreich abgeschlossen. Anschließend war ich dort mehrere Jahre als Dozentin für deutsche Sprache tätig. Mein besonderes Interesse galt damals auch dem Übersetzen bzw. Dolmetschen. Nebenamtlich arbeitete ich als freie Übersetzerin und Dolmetscherin für private Kunden. Meine akademische Laufbahn führte mich weiter an die Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo ich im Fach Germanistik promovierte. In der Folge war ich als Associate Professor am Lehrstuhl für deutsche Philogie tätig.
Nach meinem Umzug nach Deutschland habe ich meine Leidenschaft für Sprache und Kommunikation konsequent weiterverfolgt. Um meine Tätigkeit als Übersetzerin auch hier professionell fortsetzen zu können, absolvierte ich in Leipzig die staatliche Prüfung zur Übersetzerin für behördliche und gerichtliche Zwecke. Anschließend erfolgte die Ermächtigung zur Übersetzerin für die ukrainische Sprache durch das Landgericht Potsdam.
Ich bin BDÜ-Mitglied und als nach den Vorschriften des Landes Brandenburg ermächtigte Übersetzerin für die ukrainische Sprache in die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen eingetragen.

Übersetzungen

Leistungen

Ich biete bescheinigte, bestätigte bzw. beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen Schriftstücken für die Sprachkombination Ukrainisch → Deutsch und Deutsch → Ukrainisch an.

Preisgestaltung

Bei der Kalkulation meiner Honorare orientiere ich mich an den Richtlinien des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG). Die Abrechnungsgrundlage ist in der Regel die Normzeile zu je 53-55 Anschlägen, alternativ die Abrechnung nach Worten.
Für gängige Standarddokumente (z. B. Personenstandsurkunden, Führerscheine, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen, Schulabschlusszeugnisse, Diplomurkunden etc.) gelten Pauschalpreise.
Da jedes Dokument einzigartig ist, erstelle ich Ihnen nach einer kurzen Einsichtnahme gerne ein exakt auf Sie zugeschnittenes Angebot.

FAQs

1. Was genau ist eine bescheinigte, bestätigte bzw. beglaubigte Übersetzung?

Im offiziellen Sprachgebrauch wird meist von einer bescheinigten oder bestätigten Übersetzung gesprochen. Dabei bescheinigt bzw. bestätigt ein ermächtigter, beeidigter bzw. vereidigter Übersetzer mit seiner Unterschrift und seinem offiziellen Dienststempel rechtsverbindlich, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist .

2. Was ist eine Urkundenübersetzung nach ISO-Norm 9:1995?

Deutsche Behörden und Ämter verlangen bei Dokumenten häufig eine Übersetzung nach ISO-Norm 9:1995. Diese internationale Norm regelt die präzise Übertragung kyrillischer Schriftzeichen in das lateinische Alphabet. Das Hauptmerkmal der ISO-Norm 9:1995 ist, dass jedem kyrillischen Buchstaben genau ein lateinisches Schriftzeichen zugeordnet ist.

Was wird nach ISO-Norm 9:1995 übersetzt?

Betroffen sind Eigennamen und zwar:

  • Vor-, Familien- und Vatersnamen;
  • Geburts- und Wohnorte;
  • Behördennamen (sofern sie Eigennamen enthalten).

Beispiel zur Veranschaulichung:

Familienname
Kyrillisch
Transliteration laut Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom
27. Januar 2010
Nr. 55
ISO-Norm 9:1995
Іванов
Ivanov
Ìvanov
Шмігель
Shmihel
Šmìgelʹ
Vorname
Kyrillisch
Transliteration laut Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom
27. Januar 2010
Nr. 55
ISO-Norm 9:1995
Іван
Ivan
Ìvan
Наталія
Nataliia
Natalìâ
Vatersname
Kyrillisch
Transliteration laut Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom
27. Januar 2010
Nr. 55
ISO-Norm 9:1995
Іванович
Ivanovych
Ìvanovič
Ярославівна
Yaroslavivna
Âroslavìvna

3. Muss ich für den Auftrag persönlich vorbeikommen?

Nein, das ist nicht in jedem Fall erforderlich. Um den Prozess für Sie so komfortabel wie möglich zu gestalten, können Sie mir Ihre Unterlagen einfach als hochwertigen Scan (idealerweise im PDF-Format) per E-Mail zukommen lassen. Ich fertige die Übersetzung basierend auf diesem Scan an und sende Ihnen das fertige Dokument per Post zu.

4. Benötigen Sie meine Originaldokumente?

In den meisten Fällen reicht ein Scan völlig aus. Ob das Original tatsächlich vorliegen muss, entscheidet die jeweilige Behörde, bei der Sie das Dokument einreichen. Da die Anforderungen je nach Bundesland und Verwendungszweck variieren, empfiehlt es sich, dies vorab bei der zuständigen Stelle zu erfragen.

Hinweis: Besonders bei der Anerkennung medizinischer Berufe verlangen Behörden gelegentlich, dass die Übersetzung fest mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie verbunden wird. Entsprechende Merkblätter der Ämter geben hierzu meist genau Auskunft.

5. Wie läuft die Beauftragung ab?

  1. Anfrage: Senden Sie mir einen gut lesbaren Scan Ihrer Dokumente an natalispiess@gmail.com.
  2. Angebot bzw. Kostenvoranschlag: Ich erstelle Ihnen unverzüglich einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
  3. Bestätigung: Nach der schriftlichen Auftragserteilung bzw. dem Zahlungseingang beginne ich mit der Arbeit.
  4. Versand: Nach Fertigstellung erhalten Sie Ihre bescheinigte, bestätigte bzw. beglaubigte Übersetzung per Post.

6. Wird die Übersetzung überall in Deutschland anerkannt?

Ja. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Ämtern und Behörden akzeptiert, unabhängig davon, in welchem Bundesland ich ermächtigt wurde oder wo Sie wohnen. Ich bin in die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen eingetragen. Sie können jederzeit überprüfen, ob meine Ermächtigung als „aktiv“ angezeigt wird.

7. Benötige ich eine Überbeglaubigung bzw. Legalisation der Übersetzung?

Wenn Sie eine deutsche Urkunde für die Verwendung im Ausland übersetzen lassen, kann eine zusätzliche Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers (Legalisation bzw. Apostille) erforderlich sein. Diese bestätigt dem Ausland offiziell meine Befugnis als Übersetzerin. Gerne kann ich diese Überbeglaubigung für Sie beim Landgericht Potsdam einholen.

8. Kann auch nur ein Teil des Dokuments übersetzt werden?

Unter bestimmten Voraussetzungen sind auszugsweise Übersetzungen möglich. Sollten bei umfangreichen Dokumenten nur bestimmte Abschnitte relevant sein, kann ich dies entsprechend kennzeichnen und kommentieren.

9. Können Sie mir auch beglaubigte Kopien meiner Urkunden erstellen?

Leider nein. Die Erstellung beglaubigter Kopien (die Bestätigung, dass eine Kopie dem Original entspricht) ist gesetzlich Notaren oder siegelführenden Behörden vorbehalten. Als ermächtigte Übersetzerin bescheinige ich ausschließlich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Impressum

Inhaberin und inhaltlich Verantwortliche gemäß § 5 TMG:

Nataliya Spieß
Staatlich geprüfte, nach den Vorschriften des Landes Brandenburg ermächtigte Übersetzerin für die ukrainische Sprache (LG Potsdam), BDÜ-Mitglied.
PhD, Kandidat der philologischen Wissenschaften/Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw

Am Speicher 4
14473 Potsdam
Mobil: 0174 6 83 83 45
E-Mail: natalispiess@gmail.com
Homepage: www.spiess-übersetzungen.de

Unternehmensform: Kleinunternehmer nach § 19 UStG Abs. 1
USt-IdNr.: 046/276/03261 Finanzamt Potsdam

Rechtliche Hinweise & Haftungsausschluss

• Schutzrechte Dritter: Sollten Inhalte dieser Seite gesetzliche Bestimmungen oder Rechte Dritter berühren, bitte ich um eine freundliche Nachricht ohne Kostennote. Ich garantiere eine zügige Prüfung und Anpassung. Eine eigenmächtige Beseitigung einer potenziellen Schutzrechtsverletzung durch den Rechteinhaber ist nicht zulässig. Sie bedarf meiner vorherigen Zustimmung.
• Externe Inhalte: Trotz einer sorgfältigen redaktionellen Prüfung übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für die Gestaltung und die Informationen der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren jeweilige Betreiber verantwortlich.

Datenschutzerklärung

1. Einleitung und Verantwortlichkeit

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein besonderes Anliegen. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO, TDDDG) sowie dieser Datenschutzerklärung.

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Nataliya Spieß
Staatlich geprüfte, nach den Vorschriften des Landes Brandenburg ermächtigte Übersetzerin für die ukrainische Sprache (LG Potsdam)
PhD, Kandidat der philologischen Wissenschaften/Nationale Iwan-Franko- Universität Lwiw

Am Speicher 4
14473 Potsdam
Mobil: 0174 6 83 83 45
E-Mail: natalispiess@gmail.com

2. Datensparsamkeit und Sicherheit

Diese Website folgt dem Prinzip der Datensparsamkeit. Es werden so wenig personenbezogene Daten wie möglich erhoben.
• Sicherheit: Zur Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte nutzen wir eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung.
• Keine Drittanbieter: Auf dieser Website werden keine Tracking-Tools, Analyse- Plattformen oder eingebettete Inhalte von Drittanbietern verwendet.
• Weitergabe: Ihre Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben.

3. Kontaktaufname (E-Mail und Kontaktformular)

Wenn Sie mir eine Anfrage (per E-Mail und Kontaktformular) zukommen lassen, werden die von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse sowie der Inhalt Ihrer Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung und Beantwortung Ihres Anliegens gespeichert.

Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (z. B. Angebotserstellung für eine Übersetzung) erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), falls diese abgefragt wurde. Nach Abschluss der Bearbeitung werden diese Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. steuerrechtliche Pflichten bei erfolgter Beauftragung) entgegenstehen.

4. Server-Logfiles (Hoster-Daten)

Der Provider dieser Website (ALL-INKL.COM-Neue Medien Münnich) erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
• Browsertyp und Browserversion,
• Verwendetes Betriebssystem,
• Referrer URL (die zuvor besuchte Seite),
• Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse),
• Uhrzeit der Serveranfrage.
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuzuordnen. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse des Websitebetreibers an der fehlerfreien Darstellung und Optimierung seiner Website).

5. Cookies

Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies, um den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb der Seite zu gewährleisten (Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).

6. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:
• Auskunft: Sie können erfahren, welche Daten ich über Sie gespeichert habe.
• Berichtigung & Löschung: Sie können die Korrektur oder Löschung Ihrer Daten veranlassen.
• Einschränkung & Widerspruch: Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen oder diese einschränken lassen.
• Widerruf: Eine einmal erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Beschwerderecht: Im Falle von datenschutzrechtlichen Verstößen steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Die für mein Unternehmen zuständige Stelle ist:

Die Landesbeauftragte für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht des Landes Brandenburg
Stahnsdorfer Damm 77
14532 Kleinmachnow

7. Sicherheitshinweis zur Kommunikation per E-Mail

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Datenübertragung bei der E-Mail- Kommunikation nicht hundertprozentig vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann.

8. Aktualität

Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen, um sie an aktuelle rechtliche Anforderungen oder Änderungen meines Dienstleistungsangebots anzupassen. Die jeweils aktuelle Version finden Sie stets auf dieser Seite.

Kontakt

E-Mail: natalispiess@gmail.com