FAQs
FAQs
1. Was genau ist eine bescheinigte, bestätigte bzw. beglaubigte
Übersetzung?
1. Що таке засвідчений (присяжний) переклад?
Im offiziellen Sprachgebrauch wird meist von einer
bescheinigten oder bestätigten Übersetzung gesprochen.
Dabei bescheinigt bzw. bestätigt ein ermächtigter,
beeidigter bzw. vereidigter Übersetzer mit seiner Unterschrift und
seinem offiziellen Dienststempel rechtsverbindlich, dass die
Übersetzung vollständig und richtig ist .
В офіційному документообігу зазвичай використовують термін «засвідчений
переклад». Уповноважений письмовий присяжний перекладач засвідчує
своїм підписом та офіційною печаткою повноту та
правильність виконаного ним перекладу.
2. Was ist eine Urkundenübersetzung nach ISO-Norm 9:1995?
2. Що таке переклад за стандартом ISO 9:1995?
Deutsche Behörden und Ämter verlangen bei Dokumenten häufig eine
Übersetzung nach
ISO-Norm 9:1995. Diese internationale Norm regelt die präzise
Übertragung kyrillischer Schriftzeichen in das lateinische Alphabet.
Das Hauptmerkmal der ISO-Norm 9:1995 ist, dass jedem
kyrillischen Buchstaben genau ein lateinisches Schriftzeichen
zugeordnet ist.
Was wird nach ISO-Norm 9:1995 übersetzt?
Betroffen sind Eigennamen und zwar:
  • Vor-, Familien- und Vatersnamen;
  • Geburts- und Wohnorte;
  • Behördennamen (sofern sie Eigennamen enthalten).
Beispiel zur Veranschaulichung:
Familienname
Kyrillisch
Transliteration laut Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom
27. Januar 2010
Nr. 55
ISO-Norm 9:1995
Іванов
Ivanov
Ìvanov
Шмігель
Shmihel
Šmìgelʹ
Vorname
Kyrillisch
Transliteration laut Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom
27. Januar 2010
Nr. 55
ISO-Norm 9:1995
Іван
Ivan
Ìvan
Наталія
Nataliia
Natalìâ
Vatersname
Kyrillisch
Transliteration laut Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom
27. Januar 2010
Nr. 55
ISO-Norm 9:1995
Іванович
Ivanovych
Ìvanovič
Ярославівна
Yaroslavivna
Âroslavìvna
Німецькі органи влади та установи часто вимагають, щоб переклад
офіційних документів виконувався відповідно до
міжнародного стандарту ISO 9:1995. Ця міжнародна норма регулює
точну передачу кириличних символів латинським алфавітом. Головною
особливістю стандарту ISO 9:1995 є те, що кожній кириличній
літері відповідає лишe один латинський символ.
Що саме перекладається за стандартом ISO 9:1995?
Ці правила стосуються власних назв, а саме:
  • iмена: прізвища, імена та по батькові;
  • географічні назви: місцe народження та проживання;
  • установи: інколи назви відомств (якщо вони містять
власні назви).
Приклад транслітерації:
Прізвище
Написання кирилицею
Транслітерація згідно з Постановoю Кабміну України №55 від 27.01.2010
Транслітерація згідно зі стандартом ISO 9:1995
Іванов
Ivanov
Ìvanov
Шмігель
Shmihel
Šmìgelʹ
Імʼя
Написання кирилицею
Транслітерація згідно з Постановoю Кабміну України №55 від 27.01.2010
Транслітерація згідно згідно зі стандартом ISO 9:1995
Іван
Ivan
Ìvan
Наталія
Nataliia
Natalìâ
По батькові
Написання кирилицею
Транслітерація згідно з Постановoю Кабміну України №55 від 27.01.2010
Транслітерація згідно зі стандартом ISO 9:1995
Іванович
Ivanovych
Ìvanovič
Ярославівна
Yaroslavivna
Âroslavìvna
3. Muss ich für den Auftrag persönlich vorbeikommen?
3. Чи потрібно мені зʼявитися особисто, аби замовити послугу?
Nein, das ist nicht in jedem Fall erforderlich. Um den Prozess für Sie
so komfortabel wie möglich zu gestalten, können Sie mir Ihre
Unterlagen einfach als
hochwertigen Scan (idealerweise im PDF-Format) per E-Mail
zukommen lassen. Ich fertige die Übersetzung basierend auf diesem Scan
an und sende Ihnen das fertige Dokument per Post zu.
Ні, це не обов’язково. Для вашої зручності ви можете просто надіслати
якісний скан документів (бажано у форматі PDF) на мою електронну
адресу. Я підготую переклад на основі скану та надішлю готовий
документ вам поштою.
4. Benötigen Sie meine Originaldokumente?
4. Чи потрібні оригінали документів?
In den meisten Fällen reicht ein Scan völlig aus. Ob das Original
tatsächlich vorliegen muss, entscheidet die jeweilige Behörde, bei der
Sie das Dokument einreichen. Da die Anforderungen je nach Bundesland
und Verwendungszweck variieren, empfiehlt es sich, dies vorab bei der
zuständigen Stelle zu erfragen.
Hinweis: Besonders bei der Anerkennung medizinischer Berufe
verlangen Behörden gelegentlich, dass die Übersetzung fest mit dem
Original oder einer beglaubigten Kopie verbunden wird. Entsprechende
Merkblätter der Ämter geben hierzu meist genau Auskunft.
У більшості випадків достатньо сканованої копії. Однак рішення про
необхідність перекладу з оригіналу приймає саме та установа, куди ви
подаєте документи. Оскільки вимоги можуть відрізнятися залежно від
федеральної землі чи мети подання, варто уточнити це заздалегідь у
відповідному органі.
Примітка: При визнанні медичних професій іноді вимагається, аби
переклад був скріплений безпосередньо з оригіналом або засвідченою
копією.
5. Wie läuft die Beauftragung ab?
5. Як відбувається процес замовлення?
  1. Anfrage: Senden Sie mir einen gut lesbaren Scan Ihrer
Dokumente an natalispiess@gmail.com.
  2. Angebot bzw. Kostenvoranschlag: Ich erstelle Ihnen
unverzüglich einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
  3. Bestätigung: Nach der schriftlichen Auftragserteilung
bzw. dem Zahlungseingang beginne ich mit der Arbeit.
  4. Versand: Nach Fertigstellung erhalten Sie Ihre
bescheinigte, bestätigte bzw. beglaubigte Übersetzung per Post.
  1. Запит: Ви надсилаєте скан високої якості документів на
natalispiess@gmail.com.
  2. Пропозиція: Я формую для вас попередній розрахунок
вартості зокрема комерційну пропозицію.
  3. Підтвердження: Після письмового підтвердження
замовлення і/або надходження оплати за послугу я беру ваші документи у
роботу.
  4. Отримання замовлення: Ви отримуєте готовий засвідчений
переклад поштою.
6. Wird die Übersetzung überall in Deutschland anerkannt?
6. Чи є мій переклад валідний у будь-якій точці Німеччини?
Ja. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Ämtern und Behörden
akzeptiert, unabhängig davon, in welchem Bundesland ich ermächtigt
wurde oder wo Sie wohnen. Ich bin in die
Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen
eingetragen. Sie können jederzeit überprüfen, ob meine Ermächtigung
als „aktiv“ angezeigt wird.
Так. Мої переклади визнаються всіма державними установами та
відомствами по всій країні, незалежно від вашого місця проживання чи
того, у якій землі я отримала повноваження як письмовий присяжний
перекладач. Мій статус можна перевірити в офіційній базі даних
перекладачів
Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der
Landesjustizverwaltungen.
7. Benötige ich eine Überbeglaubigung bzw. Legalisation der
Übersetzung?
7. Чи потрібна мені легалізація перекладу (апостиль)?
Wenn Sie eine deutsche Urkunde für die Verwendung im Ausland
übersetzen lassen, kann eine zusätzliche Beglaubigung der Unterschrift
des Übersetzers (Legalisation bzw. Apostille) erforderlich sein. Diese
bestätigt dem Ausland offiziell meine Befugnis als Übersetzerin. Gerne
kann ich diese Überbeglaubigung für Sie beim
Landgericht Potsdam
einholen.
Якщо ви плануєте використовувати документ, перекладений та виданий у Німеччині,
за кордоном, тоді вам може знадобитися його легалізація
або апостиль. Це додаткове засвідчення, що
підтверджує мої офіційні повноваження як письмового присяжного
перекладача для іноземних держав. За потреби я можу отримати таке таке засвідчення (апостиль)
для вас у Земельному суді м. Потсдама.
8. Kann auch nur ein Teil des Dokuments übersetzt werden?
8. Чи можна перекласти лише частину документа?
Unter bestimmten Voraussetzungen sind
auszugsweise Übersetzungen
möglich. Sollten bei umfangreichen Dokumenten nur bestimmte Abschnitte
relevant sein, kann ich dies entsprechend kennzeichnen und
kommentieren.
За певних умов можливий переклад окремих фрагментів із документів. Якщо у
великому документі важливими є лише окремі розділи, я можу перекласти
їх, додавши відповідну примітку та коментар.
9. Können Sie mir auch beglaubigte Kopien meiner Urkunden
erstellen?
9. Чи робите ви засвідчені копії оригіналів?
Leider nein. Die Erstellung beglaubigter Kopien (die Bestätigung, dass
eine Kopie dem Original entspricht) ist gesetzlich Notaren oder
siegelführenden Behörden vorbehalten. Als ermächtigte Übersetzerin
bescheinige ich ausschließlich die Richtigkeit und Vollständigkeit der
Übersetzung.
На жаль, ні. Засвідчення копій документів (підтвердження відповідності
копії оригіналу) згідно із законом належить до виключної компетенції
нотаріусів та уповноважених державних органів. Як
присяжний письмовий перекладач я засвідчую виключно правильність та
повноту виконаного мною перекладу.